Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Я Кэрри Чон,
владелец Nora Fashion.
Вы владелица Nora Fashion?
Как это...
Прошу, Кэрри.
Спасибо, Дженис.
Что...
вас связывает?
Благодаря Кэрри я вернулась в J Group.
Тогда за председателем Ваном стояла...
Кэрри?
Да.
- Как так? - Отец.
Удивлены?
Это возмутительно, Кэрри.
Не может быть.
Шутка слишком далеко зашла.
Похоже, что я шучу?
Значит, ты владелица Nora Fashion...
И ты забрала мой проект ткани?
J Group использовала бракованный материал.
Тем самым вы нарушили контракт.
А сотрудничество с моей клиникой?
Не волнуйся.
Действуем по контракту.
Это неэтично!
Мы через столько прошли из-за скандала с тканью.
Как ты могла так нас подставить?
Это предательство! Это мошенничество!
Я отправлю тебя в тюрьму!
Предательство и мошенничество - это ваш конёк, председатель Ку.
Что?
Да, как ты...
Такая ты настоящая?
Кто же ты?
За что ты так с нами?
Кто подослал тебя?
Прошу, успокойтесь и отдайте мне ферму.
Доктор Со, давайте обсудим вопрос сотрудничества по производству ткани.
Не бывать этому!
Мошенница!
Даже не мечтай получить ферму!
Тогда верните аванс.
Надзиратель звонил?
Нет, пока нет.
Скажи, как только позвонит.
Да.
Я знаю, что ты сделал 30 лет назад.
Чха Ми Ён знает, что сделали наши семьи 30 лет назад.
Если она сказала Кэрри,
то и она знает.
Мошенница! Проваливай!
- Отец. - Проваливай!
Успокойся.
Разве вы...
не хотели сделать всё, чтобы поглотить Nora Fashion?
Вы собирались заняться мошенничеством.
О чём это ты?
Ты нанесла удар в спину, а теперь подставила...
Подставила?
Не говори так.
Что?
Забудь о сотрудничестве.
Значит, хочешь расторгнуть контракт?
Подготовься выплатить штраф.
3 раза по 1 миллиону долларов...
всего 3 миллиона.
Ты!
Кто ты?
Я Кэрри Чон.
И это всё?
В Корее
я Чон Ми Э.
Вы с Дженис сговорились, так ведь?
Они вместе работают.
Мы в ловушке!
Почему эта дрянь...
Отец, успокойся, прошу. Идём в офис.
Идём.
Сюда.
Дорогой, Кэрри переиграла нас.
Кэрри владелица Nora Fashion!
Садись, отец.
- Чёрт. - Председатель.
Кэрри всё продумала.
Заставила нас сражаться с Nora Fashion, чтобы захапать и нас.
Она выведет инвестиции, надо собрать средства.
Сейчас же сюда нашего финансиста.
Да.
Говоришь, они здесь, чтобы завладеть J Group?
Она хочет и клинику забрать.
Как же так, мама?
Клиника же не пострадает?
Председатель Ван не берёт трубку.
Надо поговорить с твоим отцом.
Сможешь сесть за руль?
Я в порядке. Иди к Хэ Чжуну и узнай, что происходит.
Сейчас они попытаются выяснить, что у нас за отношения.
Я это возьму на себя, действуем по плану.
Да.
Перекройте все источники средств для Ку Чжэ Мёна и Со Ын Ха.
Вы все акции перевели на моём имя?
Да, почти всё готово.
Чо Юн Гён попытается скупить акции.
Проверьте всех акционеров, они не должны её поддержать.
Да.
Хон Ин Чхоль ещё не получил мою фотографию?
Надзиратель ещё ему не звонил.
Если фото не найдут, Ин Чхоль так и будет тебя подозревать.
Я встречусь с Хэ Чжуном и сделаю всё, чтобы снять подозрения с Ю Чжин.
Да.
Собери всю сумму и верни ей аванс.
Прямо сейчас у нас нет средств, чтобы вернуть аванс.
А акции?
Удалось найти владельца?
У Кэрри Чон возросло количество акций.
Похоже, ей передают все акции, скупленные на подставные имена.
Что? И сколько у неё?
Почти 20%.
С ними она может взять компанию под контроль.
Взять под контроль?
Это компания моего сына!
Как она посмела забрать...
у моего сына?
Надо поговорить с твоей мамой.
Не время сейчас посещать дом престарелых.
Боже.
Вот так надо это делать.
Ага.
Пару лет назад
я хотела такую штуку купить себе.
Но в моём родном городе таких нет.
В родном городе?
Я из Ханама.
Разве вы с Кэрри не из Торонто?
Злая ведьма.
Как смеешь моего мужа соблазнять?
Боже, Боже.
Соблазнила мужа,
забрала нашу лодку...
и убила его в море!
Злая ведьма! Дрянь. Иди сюда.
- Сюда! Ведьма! - Боже мой.
Сюда!
Как страшно слабоумие. Боже.
Хотела узнать про Кэрри и в итоге оказалась проклята.
Мне сходить к Ми Хян?
Сказали, я последнюю неделю работаю.
Странно.
Они её переводят, да?
Ходят слухи, что её на остров отправят.
Ми Ён, что мне делать?
Мне страшно.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Да, милый.
Я сейчас в комнате Ми Хян.
О чём это ты? Кэрри?
Хэ Чжун.
Что нам делать? У тебя есть план?
Надо вернуть Кэрри деньги и расторгнуть контракт.
Воры.
Мошенники.
Да, Хэ Чжун слушает.
Да.
Кто это?
Кэрри, хочет поговорить.
Зачем?
Чего она добивается?
Спасибо, что пришёл. Я и не надеялась.
Удивлён?
Уверен, вы меня сюда не для этого позвали.
Давайте к делу.
Я подумала, тебя больше других...
интересуют мои отношения с Дженис,
поэтому и позвала.
Я...
спонсор Дженис.
Приглядываю за ней с самого детства.
Она была смышлёной девочкой, моё сердце было покорено.
Было жаль терять такой талант.
У меня не было детей,
и...
я заменила ей маму.
Вот как всё началось
и вот к чему привело.
Дженис сделала для вас всё: от обучения на маркетолога и до поглощения корпорации.
Прекрасная марионетка.
Чем вы лучше тех родителей, что используют детей в своих целях?
Буду считать это оскорблением.
Зачем вы всё это делаете?
У Дженис были непростые времена.
Нападайте на меня, ведь я ваша цель и источник проблем.
Всё, что делала Дженис...
ваши приказы?
Да.
Я одна...
во всём виновата.
Виноваты вы,
но страдает Дженис.
Слышал, что её мама доставляла ей немало хлопот.
О чём ты?
Она говорила, ей было нелегко оправдать мамины ожидания.
Так сказала?
Да.
Председатель Ван и Дженис с Кэрри заодно.
Она пришла уничтожить наши семьи.
Я должна выплатить штраф за расторжение контракта.
Есть способ не делать этого?
Можем обвинить её в мошенничестве?
Контракт в порядке,
но надо что-нибудь придумать.
Проблема, если это связано с Чха Ми Ён, если это месть.
Тогда это начало.
Начало?
Наши грехи могут быть раскрыты.
Если Кэрри - Чха Ми Ён,
она родная мать Хэ Чжуна.
Нет.
Не может этого быть.
Я очень надеюсь, что Ми Ён не при чём.
Нет.
Почему J Group?
Почему клиника LaLa?
Это просто амбиции бизнес-леди или...
вы затаили обиду на наши семьи?
Я не понимаю, почему вы так с нами поступаете.
А если затаила обиду?
Если это так,
ты поймёшь,
почему я так поступаю?
У Дженис были непростые времена.
Нападайте на меня, ведь я ваша цель и источник проблем.
Ты была связана с Кэрри, а не с господином Каном.
Да.
Сдержишь слово?
Ты сказала, что уйдёшь, если я докажу твою связь с господином Каном.
Но раз связана ты с кем-то поважнее,
уходить не надо?
Я уйду, как и обещала.
Когда?
Мне установить дату?
Выглядишь довольной.
Видимо, потому что сбываются мечты.
С каждым днём всё прекрасней.
Интересно, как ты расцветёшь, завладев J Group и LaLa.
Выйди.
Почему ты так живёшь?
Зачем ты спрашиваешь меня об этом?
Довольна?
Да,
очень довольна.
Раз вопросов больше нет, иди.
Боже мой.
Если они в сговоре, она специально сблизилась с Хэ Чжуном?
Чтобы рассорить наши семьи?
Да, уверен.
Старая и молодая ведьмы решили поиграть с нами.
Я в шоке.
Как же я зол.
А компания? Всё будет хорошо?
Как же иначе?
Надо собрать деньги и акции.
Начни скупать акции.
Если у Кэрри будет больше акций, она будет компанию контролировать.
- Отец. - Да.
Привет, мама.
Хэ Чжун.
Как это могло случиться?
Как могла Кэрри так поступить?
Дженис всё это с тобой сделала по указке Кэрри.
Но почему именно наша компания?
Откуда мне знать?
Есть ли причина, по которой Кэрри могли бы мстить нашим семьям?
Мстить?
Она напала сразу на обе семьи.
Это не просто бизнес.
- Должна быть причина... - Нет никакой причины.
Кэрри сказала что-то?
Нет.
Не месть это.
Она деньгами одержима.
Она и правда мстит за Ми Ён?
Почему она мстит за чужого ей человека?
Подумай хорошенько.
Даже если мелочь, может быть...
Забудь об этом.
- А конфликт с патентом? - Прекрати!
Почему кричишь на него?
Она с детства её спонсирует?
Видишь? Мы были правы.
Они связаны.
Но почему они сейчас признали это?
Значит, сейчас будет действовать Кэрри.
Передала эстафету?
У них командная игра?
Что с клиникой?
Родители сильно обеспокоены.
Штраф 3 миллиона.
Это всё из-за этой семейки мошенников.
Я их не прощу.
Работай.
Вы затаили обиду на наши семьи?
Я не понимаю, почему вы так с нами поступаете.
А если затаила обиду?
Если это так,
ты поймёшь,
почему я так поступаю?
Значит, обида всё-таки есть.
Из её действий ясно, что обидели её обе семьи.
- Пусти. - Зачем пришла?
А ты не знаешь? Отпусти!
Ты во время.
Слышала, ты пришла с Кэрри, чтобы захватить компанию.
Злая ведьма.
Я заявлю на тебя в полицию.
Вперёд! Сообщи!
Проходи.
Эй, открой!
Бегом открой!
Зачем дверь закрыла?
А что? Боишься?
Ю Чжин, впусти.
Не волнуйся, Дени.
Как забавно.
Слышала, вы не кровные родственники.
Разыграла тут шоу, вертя парнями,
уличная дешёвка.
Сейчас тебе лучше подумать о том, как спасти клинику своей мамы.
Прекращай быть такой высокомерной, мошенница.
Знаешь, кто настоящий мошенник?
Что?
Мы не нарушили закон.
Мы приобретём J Group и клинику на законных основаниях.
Приобретёте? Как ты...
Думаешь, мы позволим?
Считаешь, всё будет просто?
Используй эту ярость, чтобы противостоять нам.
Почему ты так с нами поступаешь?
Что мы тебе сделали?
Почему мы?
Спроси своих родителей.
Родители знают?
Будет хорошо, если знают.
О чём это ты?
Говори прямо. Что сделали родители?
Ты в порядке?
Убери эту.
"Эту"?
Ты мусор.
Если я мусор,
тогда кто ты, что подо мной?
Крыса?
Как ты...
- Уходи. - Пусти.
Отпусти меня!
Отпусти! Отпусти меня!
Отпусти!
Отпустим меня! Как ты...
Поставь!
Поставь меня!
Поставь!
Отпусти.
Ты тяжёлая.
Посиди, остынь.
Нет!
Мама.
Я уберу.
Иди.
Почему теперь одно фото?
Что же там было?
С возвращением.
Что такое?
Где таблетки от головной боли?
Голова болит?
Совсем чуть-чуть болит.
Поешь, а потом прими.
Да. Переоденься и выходи.
Приятный аромат.
Почти готово.
Приготовься к трапезе.
Мне помочь?
Не надо. Проголодалась?
Да.
- Так. - Вкусно выглядит.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Думаешь, мама?
Почему Ю Чжин этого не понимает?
Я знаю,
что я слишком хороша для тебя.
Что?
- Всё готово. - Приятный аромат.
Это все деньги, что у меня есть.
Я не могу обналичить акции или продать недвижимость.
Не хватит.
Остальное ты внеси.
Если продам акции, потеряем контрольный пакет.
Если потеряю контрольный пакет, мой сын останется ни с чем.
Что же делать?
А мамина земля?
Никогда.
Лучше ферму ей отдай.
Отдать ферму - это решение.
Сделаем это - и она получит парк, правление молчать не станет.
И у них будет повод избавиться от меня.
Если не вернём аванс и землю не отдадим, что тогда?
Выбери одно из двух.
Он прав, откажись от чего-нибудь.
Найду слабость Кэрри и прищучу её.
Как бы хорошо было, будь у неё ребёнок.
Хватит говорить всякий бред.
А семья Ын Ха в порядке?
Они тоже в боевой готовности.
Я в отчаянии, вся надежда на тебя.
Не одолжишь?
Мне негде взять такую большую сумму.
Продай украшения.
Этого будет мало.
Продай картину.
"Мать и дочь", так же?
Говорила, она стоит 2 миллиона.
Всё сказала? Пока.
Я не могу её продать.
Это как моя Ю Ри.
Ну, что там?
Мне отказали, ведь здание клиники и так заложено.
Я продам акции и все облигации.
Да.
- Привет, папа. - Угу.
Как дела в компании?
Как поле боя после бомбёжки.
Я спросила Дженис, почему они так с нами поступают,
и она сказала у вас спросить.
Что она имела в виду?
Сказала у нас спросить?
Да.
Сказала, что если вы знаете, то это к лучшему.
Я ничего не поняла.
Вы знаете что-нибудь?
Нет, я не знаю.
Она не просто так это сказала.
Это глупости, не бери в голову.
Клиника в порядке?
Не волнуйся, мы с мамой всё уладим.
- Спокойной ночи. - Да.
Сладких.
Как думаешь, зачем Дженис сказала это ей?
Намекнула, что мы знаем причину.
Это послание от Кэрри.
Это связано с Чха Ми Ён?
Почему именно она?
Боже.
Чха Ми Ён?
Кто такая Чха Ми Ён?
Слышал, что её мама доставляла ей немало хлопот.
О чём ты?
Она говорила, ей было нелегко оправдать мамины ожидания.
Так сказала?
Да.
Тебе было тяжело...
и тогда, и сейчас.
Подожди ещё немного.
Мы почти у цели.
Подождите.
Носить сотрудницу по офису через плечо неприлично.
Она заперлась с директором в кабинете и закатила скандал.
Удержание против воли и риск нападения, она не оставила мне выбора.
Ты же знаешь, какая Се Ра.
Она действует как сумасшедшая, совсем без тормозов...
Из-за вас она такая.
Вы худшего заслуживаете за то, что хотите захватить нашу компанию.
Просто из-за того, что она сорвалась...
Не мы перешли черту.
Это сделали вы.
Что ты несёшь?
Я вижу, как нападавшие стали жертвами.
Жертвы те, кто всегда нападал.
Вы заслужили свою участь.
Нападавшие?
Что ты хотел этим сказать?
Хочешь сказать, мы - нападавшие, а вы - жертвы?
Именно.
Объяснись немедленно!
Всё и так предельно понятно.
Нападавшие?
Что? Она изменила личность?
Именно.
Мы ничего не смогли в Канаде найти.
Нет записей о её муже и ребёнке.
Кэрри сказала, что пепел её родителей развеян по реке.
В Канаду она переехала 30 лет назад, значит, умерли они раньше.
- Выясни. - Да.
Почему Кэрри изменила личность?
Что она скрывает?
Ты нашёл фотографии Чон Ми Э и Чха Ми Ён?
Пришли мне их по факсу.
Мён Хо.
Это я.
Малыш...
мама здесь.
Похожи.
Почему я сразу не понял?
Она не могла воскреснуть.
Госпожа.
Хон Ин Чхоль получил фотографии Ми Э и Ми Ён.
Угу.
Мён Хо.
Сейчас я верну себе своё имя.
У меня заняло 30 лет,
чтобы вернуть имя.
Когда я опять приду к тебе,
то всё будет на своих местах, как должно быть.
Я приведу Ю Чжин.
Подожди ещё немного,
Мён Хо.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть